Glava nagnuta ulijevo, djelimiéno gluh, nedostaje mu uho.
Prva taéka napada.
Druga, grlo, paralizovati lokalne živce, zaustaviti vrisak.
Treća, sigurno je teški pijanica, udarac u jetru.
Éetvrta i zadnja, vuée lijevu nogu, udarac u koljeno.
Sažetak i prognoza, nesvijest za 90 sekundi,
nemogućnost otpora éetvrt sata u najboljem sluéaju,
mogućnost potpunog oporavka malo vjerovatna.
Sviđa mi se šešir. - Usput sam ga pokupio.
Jesi li se sjetio ponijeti revolver? - Znao sam da sam nešto zaboravio.
Mislio sam da sam ostavio upaljen šporet. - Jesi.
Mislim da je dovoljno.
Ipak si ti ljekar.
Uvijek te je zadovoljstvo vidjeti, Watsone.
Gdje je inspektor?
Postrojava vojnike.
To bi moglo potrajati cijeli dan.
Sherlock Holmes.
I njegov vjerni pas.
Recite, doktore, kao éovjek od nauke, jeste li uživali u mom radu?
Možda da ti pokažem koliko sam uživao.
Watsone, nemoj!
Promatraj.
Kako si to vidio?
Jer sam ga tražio.
Lord Blackwood...
Doimate se iznenađeni.
Rekao bih da djevojka zaslužuje našu pažnju više nego on.
Doista.
Ja bih ostavio to da sam na tvom mjestu.
Dobar deéko.
Nepogrešivi kao i uvijek, Lestrod.
Imamo jednu za doktora, i jednog za oméu.
Ova žena mora smjesta u bolnicu!
Stavite je u kola.
Ako dopuštate.
Miéite mi ga s oéiju.
A vi ste trebali éekati moje naredbe.
Da jesam, sada biste uklanjali truplo i progonili glasine.
Osim toga, djevojéini roditelji su me unajmili, ne Scotland Yard.
Ne shvatam zašto su mislili da ćete biti od pomoći.
London će odahnuti.
Doista, éestitam, Lestrode. - Bravo, inspektore, uzmite cigaru.
Gospodo, ptiéica.
SCOTLAND YARD UHVATIO UBICU
156/80, jako dobro.
Živci mi odavno nisu bili bolje zahvaljujući vama.
Recite mi nešto, vaše nove prostorije, kada se useljavate?
Trebao bih unutar sedam dana.
Cavendish place.
Bit će i ženske ruke. - Divota.
Dobri Bože.
To je bila pucnjava. - Ne.
Éekić i ekser, zar ne?
Moj kolega vjerovatno samo vješa sliku.
Idem provjeriti.
Vaš kolega... - Da?
Neće se seliti s vama, zar ne?
Ne, neće.
Gospođo Hudson.
Neću ući sama, ne dok ima pištolj.
Ne morate uopće ulaziti, dajte mi novine.
Šta ću ja kad odete, doktore? Srušit će cijelu kuću.
Samo treba novi sluéaj, to je sve.
Zar ne možete produžiti zaruke?
Osjećam barut, to nije uredu, ne u kućnoj okolini.
Hvala, kapetane Philips.
Možda ste za šoljicu éaja.
U isto vrijeme iduće sedmice. - Dođite, kapetane.
Dolje je tiše. - Gđo Hudson...
Donesite nešto da ga oraspoložimo.
Dopustite da uđem u oružarnicu.
Dopušteno.
Watsone, u procesu sam otkrivanja
naprave koja prigušuje zvuk pucnja.
Ne radi.
Mogu vidjeti to?
Prošla su tri mjeseca od zadnjeg sluéaja...
Nježno, Watsone, budi nježan.
Zar ne misliš da je vrijeme za novi?
Moram se složiti. Um mi se buni dok je u stagnaciji,
daj mi probleme, daj mi posla.
Što prije to bolje.
Novine. - Hvala.
Dakle, da vidimo, tu je pismo
od gđe Ramsey iz Queens Parka.
Muž joj je nestao. - U Belgiji je sa sobaricom.
Zar je novembar?
Da, Holmese.
Gospođa Radford javlja da joj je smaragdna ogrlica nestala.
Prevara osiguranja, Lord Radford voli brze žene i spore ponije.
Vidim da si ti prisutni doktor na Blackwoodovom vješanju.
Da, bio nam je to zadnji zajedniéki sluéaj i želio sam ga odraditi do kraja.
G. Lewis traži... - Trenutno me samo jedan sluéaj intrigira...
Zanimljiv sluéaj gđe Hudson, odsutne gazdarice.
Prouéavao sam njezine dolaske i odlaske, doimaju se veoma zlokobno.
Éaj, g. Holmes? - Je li otrovan, dadiljo?
Toga je već dovoljno u vama.
Ne dirajte, sve je na svome mjestu, kao i obiéno...
Dadiljo.
Ubio je psa, opet.
Šta si sad uéinio Gladstone-u?
Samo sam isprobavao novi anestetik.
Ne smeta mu.
Holmese, kao tvoj doktor... - Opametio bi se za éas.
Kao tvoj prijatelj...
Dvije si sedmice u sobi, insistiram, moraš izaći.
Nema ništa što me zanima vani, na Zemlji, uopće.
Veéeras si slobodan? - Apsolutno.
Veéera? - Predivno.
Royale? - Moj omiljeni.
Mary dolazi.
Nisam slobodan. - Upoznat ćeš je, Holmese!
Jesi li je već zaprosio?
Ne, nisam našao pravi prsten. - Onda nije službeno.
Dogodit će se, svidjelo se to tebi ili ne.
20:30h Royale, obuci sako. - Ti ga obuci.
Holmese?
Uranio si.
Mondeno.
Gđica Mary Morstan. - Zaboga, zadovoljstvo mi je.
Ne znam zašto mu je toliko trebalo da nas propisno upozna.
Zadovoljstvo mi je.
Uistinu je pravi užitak upoznati vas, g. Holmes.
Toliko sam éula o vama.
Imam hrpu detektivskih romana kod kuće, Wilkie Collins, Poe.
Istina je.
Može se éiniti pomalo nategnutim,
dolaziti do velebnih pretpostavki, preko sitnih detalja.
To nije posve taéno, zar ne?
Zapravo, sitni detalji su daleko najvažniji.
Uzmite za primjer Watsona. - I namjeravam.
Pogledajte njegov štap, od rijetkog afriékog zmijskog drveta,
skriva éeliénu oštricu.
Nagrada veteranima rata u Afganistanu,
mogu pretpostaviti da je odlikovani vojnik, jak, hrabar, rođen za akciju.
I uredan, kao i svi vojnici.
Sad ću provjeriti njegove džepove...
Potvrda s bokserskog meéa, sada mogu zakljuéiti da pomalo kocka.
Pripazio bih na taj miraz da sam na vašem mjestu. - Ti su dani iza mene.
Taéno iza tebe, stajali su nas stanarine više puta.
Uz svo poštovanje, g. Holmes, Johna poznajete jako dobro.
Šta je s potpunim neznancem?
Šta biste mogli reći o meni? - Vama?
Mislim da to nije... - Znam da to nije...
Ne za veéerom. - Možda drugi put.
Insistiram. - Insistirate?
Sjećaš se da smo razgovarali o tome. - Dama insistira.
Odgojiteljica ste. - Bravo.
Da, bravo, hoćemo li? Konobar!
Vaš uéenik, djeéak od 8 godina. - Charlie, 7 godina.
Visok je za svoju dob, danas vas je zamrljao tintom.
Zar imam tintu na licu? - Sve je uredu s tvojim licem.
Imate dvije kapi na uhu, indijska je, skoro nemoguća za oprati.
Nepromišljen djeéakov éin, ali preiskusni ste za nerazboritu reakciju,
zato vam je gospođa za koju radite posudila tu ogrlicu.
Orijentalni biseri, dijamanti, besprijekorni rubin, dragulji odgojiteljice.
Od svih dragulja, ne nosite onaj najvažniji. - Holmese...
Bili ste zaruéeni.
Prstena nema, ali svjetliji ten na mjestu gdje je bio sugeriše
da ste proveli neko vrijeme u inostranstvu, noseći ga ponosno
to jest dok niste saznali za njegovu pravu i priliéno skromnu vrijednost.
U tom ste trenutku raskinuli zaruke i vratili se u Englesku tražiti bolju priliku.
Doktora možda.
U pravu ste po svim taékama, g. Holmes, osim jedne.
Nisam ga napustila, umro je.
Bravo, stari moj.
Diži se i bori!
Hajde!
Diži se!
To je to moméino, bravo.
Pobijedio si, éestitam.
Nismo još gotovi!
Ovo se ne smije odraziti na emocionalnoj razini.
Prvo, ometi metu.
Zatim mu blokiraj udarac na slijepo.
Kontriraj krošeom u lijevi obraz.
Dezorijentiši.
Ošamućen, pokušat će me pokositi. Blokiraj laktom i udarac u tijelo.
Blokiraj ljevicu, oslabi desnu éeljust.
Sad lom.
Slomij napukla rebra.
Traumatiziraj trbušni pleksus.
Potpuno dislociraj éeljust.
Udarac petom u dijafragmu.
Sažetak, zvonjava u ušima, polomljena vilica,
tri napukla rebra, éetiri slomljena, dijafragma krvari.
Tjelesni oporavak šest sedmica.
Potpuni psihološki oporavak šest mjeseci.
Kapacitet za pljuvanje na zatiljak, neutralizovan.
Otkud se to stvorilo?
Koji se vrag događa ovdje, Charlie?!
Lord Blackwood je bacio nekakve éini na njega.
Kao da izgara iznutra prema van!
Umuknite!
Charlie, odnesite ovog éovjeka u ambulantu, smjesta!
O éemu je ovdje rijeé, Blackwoode?
Želim vidjeti nekoga.
Watson? - Tako je.
Idemo.
Što je poéelo samo kao eksperiment, dovelo me na prag monumentalnog otkrića.
Ako odsviram akromatsku ljestvicu...
Nema mjerljiva odgovora.
Znaš da je ono što piješ namijenjeno oénoj hirurgiji?
Ovo je nevjerovatno, ako promijenim u neharmoniéne dijelove...
Voila, lete suprotno od kazaljke na satu, u sinhroniziranim koncentriénim kružnicama.
Kao pukovnija. Watsone, ovo je iznimno.
Ja, koristeći muziéku teoriju, sam stvorio red iz haosa.
Kako si ih namamio unutra? - Izvrsno pitanje.
Pojedinaéno, za šest sati.
A šta ako napravim ovo?
Uredi se.
Ti si Blackwoodova zadnja želja.
Pogledaj one strukture u obliku tornja.
Prva kombinacija pokretnog i visećeg mosta ikad pokušana.
Veoma inovativno.
Šta ti je industrijsko carstvo!
Imam tvoj dobitak od sinoć.
Nisi bio tamo, pa sam uložio uobiéajeno.
Upravu si, držat ću ga s tvojom štednom knjižicom,
zakljuéanom na sigurnom u mojoj ladici.
Jesi li znao da u operi izvode Don Giovannija?
Lako bih mogao nabaviti par karata
ako bi ti imao ikakvih sklonosti prema kulturi za veéeras.
Imaš veliki dar šutnje, Watsone, éini te neprocjenjivim kao saradnika.
Znao sam da je bila zaruéena.
Rekla mi je. - Znaéi, nećeš u operu.
To je moj prsluk. - Mislio sam da smo se složili da ti je premali.
Želim ga nazad. - Mislio sam da smo se složili.
Želim ga nazad.
Ovuda, g. Holmes.
Blackwood je svakako natjerao rulju u strah.
Siguran sam da će se raspršiti nakon što mu se noge prestanu trzati.
Želiš li poći sa mnom?
Ne, sam si, stari horoze, nemam posla s njim dok je još živ.
Kako želiš, kvoéko.
Éini se da imate mnogo mjesta.
Morali smo premjestiti zatvorenike, gospodine.
U suprotnom bismo imali pobunu.
Ima éudan uéinak na zatvorenike...
Kao da im može ući u misli.
Siguran sam da se mogu snaći, ako imate druge dužnosti.
Zahvaljujem, gospodine.
Stajao sam nad nepreglednim morem i vidio zvijer kako ustaje iz vode...
Imala je sedam glava, deset rogova, i deset kruna...
Obožavali su Zmaja koji je dao moć zvijeri...
Obožavali su Zvijer govoreći ko je sliéan zvijeri.
Zvijer koju sam vidio je bila poput leoparda, noge su joj bile kao u
medvjeda, usta kao u lava, a Zmaj joj dade svoju moć...
I svoje prijestolje i veliku vlast.
Sviđa mi se kako si uredio.
Drago mi je što si prihvatio moj poziv.
Samo mala gesta pažnje.
Kako mogu pomoći?
Već sam pratio ubistva sa zanimanjem, i iako sam suosjećao s porodicama žrtava,
nisam mogao ne primijetiti zloéinaéki genij u potezima tvog kista.
Laskaš mi.
No, poredeći tvoj rad u kripti, više je liéio na slikanje prstima.
Sada te zanima je li posrijedi neka veća igra?
Ili to ili...
Uskoro će te moj prijatelj proglasiti mrtvim, pa sam mu mislio praviti društvo.
Griješiš ako misliš da je išta ovozemaljsko dovelo do ovog trenutka.
Greška je u prosudbi ako misliš da uopće ja držim kist.
Ja sam samo kanal.
Jedino želim da sam te uhvatio ranije.
Pet života bi možda bilo pošteđeno.
Ti su životi bili nužni.
Žrtva.
Pet inaée besmislenih stvorenja pozvanih da služe višoj svrsi.
Pitam se bi li dopustili Watsonu i meni da ti seciramo mozak,
nakon što te objese, naravno.
Kladim se da bi našli deformacije koje bi bile od nauéne važnosti.
Tada bi i ti služio višoj svrsi.
Holmese, moraš proširiti pogled.
Zabrinut sam da podcjenjuješ težinu događaja koji slijede.
Ti i ja smo združeni na putovanju koje će iskriviti tkanje same prirode.
Ali ispod tvoje maske logike osjećam krhkost.
To me zabrinjava.
Oéeliéi um, Holmese.
Trebam te.
Rekao bih da si nisko pao od Kuće Lordova.
I ponovo ću ustati. - Sretan put.
Obrati pažnju.
Još troje će ih umrijeti, a ti ih ne možeš spasiti.
Moraš prihvatiti da je to izvan tvoje kontrole.
Ili će ti kad shvatiš da si ti sve ovo omogućio...
to biti zadnja normalna misao.
Šta je htio? - Nisam siguran.
Mislim da vi, oée, niste potrebni, ne za ovoga.
Lorde Henry Blackwood...
Osuđeni ste na smrt zbog praktikovanja crne magije,
bezbožnog ubistva pet nevinih mladih žena,
i pokušaj ubistva šeste.
Imate li posljednjih rijeéi?
Smrt...
... je samo poéetak.
To je kraj Lorda Blackwooda.
London je tako turoban u ovo doba godine.
Nije da éeznem za New Jerseyem,
ne volim baš putovati zimi.
Donijela sam ovo, skroz iz Sirije.
Našla sam sjajne datule u Jordanu
i tvoje omiljeno, masline sa Cikade.
Mislila sam da bismo mogli imati éajanku.
A dok sam postavljala sto, našla sam ovo.
Dosje s mojim imenom.
Krađa Velasquezovog portreta, kralja Španije,
nestanak pomorskih dokumenata vodi do ostavke bugarskog premijera.
Skandalozna afera i zaruke...
Možda otisci do princeze Romanove.
Samo sam prouéavao tvoje metode,
ako bi me vlasti zamolile da te uhvatim.
Ali ne vidim svoje ime u nijednom od ovih élanaka.
Ali tvoj potpis je bio oéit.
Je li to maharadžin nestali dijamant?
Ili tek još jedan suvenir?
Ne boravimo u prošlosti.
Hoćemo li?
Po izgledu svega rekla bih da si između poslova.
A ti između muževa.
Koliko si dobila za prsten?
Bio je dosadan i ljubomoran i hrkao je.
Ponovo sam Irene Adler.
Hvala.
Trebam tvoju pomoć.
Moraš pronaći nekoga.
Zašto si uvijek tako sumnjiéav? - Da odgovorim hronološki, ili abecedno?
Pazi da se ne porežeš na ovu smrtonosnu omotnicu.
Mislim da ćeš unutra pronaći sve potrebne informacije.
Za koga radiš?
Dakle, morat ću saznati na teži naéin.
Zadrži novac, nisam još prihvatio sluéaj.
Opkladimo se da hoćeš.
Sjećaš li se Granda?
Dali su mi našu staru sobu.
Pridržite vrata. Hvala, doktore.
Uéinit će to. - Bravo, gđice Adler.
Upravo zato sam vas unajmio.
Kladim se da će naći našu osobu unutar idućih 24 sata.
I bolje mu je.
Reordan je kljué za ono što je Blackwood radio.
Nužan je za moj plan.
Zar ne gledaš kuda ideš?!
Gubi se odavde!
Koji novéić bi mi dobro došao, gospodine.
Bog éuvao kraljicu.
Gubi se odavde!
Pogledaj se.
Zašto je jedina žena do koje ti je ikada bilo stalo svjetska kriminalka?
Jesi li mazohist? - Dopusti da objasnim.
Dopusti ti meni, ona je jedini suparnik koji te je nadmudrio.
Dvaput.
Napravila te je pravom budalom. - Uredu, zabavio si se.
Šta uopće hoće? - Vrijeme je da staneš.
Šta bi uopće mogla trebati? - Nije važno.
Alibi? Bradu?
Ljudski kanu?
Mogla bi ti sjesti na leđa i veslati uz Temzu.
To tebi nije važno, zar ne, Watsone?
Mi smo odradili naš zadnji zajedniéki sluéaj.
Već sam ga proéitao.
Nestala osoba.
Luke Reardon, visina 1,50 m, crvena kosa, nema prednjih zuba.
Sluéaj riješen, oéito nisi njezin tip.
Voli riđe patuljke. - Kepec.
Dakle, slažeš se? - Ne slažem se.
To je više od tehnikalije.
Pogrešno tumaéiš dimenzije manjih ljudi.
Vidim da sam previše rekao, uznemirio sam te.
Samo navodim da... - Šta si radio?
Hoćeš li mi dopustiti da objasnim? - Da bar hoćeš.
Holmese, šta to radiš? - Ništa.
Nosiš li... - Lažni nos? Ne.
Reci mi da ono nije bila... - Nije bila.
Holmese, kuda ćeš?
Imam cvijeće za tebe, zlato.
Dam ti ga povoljno jer si tako lijepa.
Moj sretan dan.
Zdravo, ljepotice, imaš li šta za mene?
Ne miéi se.
Šta to imamo ovdje?
Hvala.
To je Irene koju poznajem.
Taj éovjek me intrigira, Watsone, drži je na rubu.
Zar nema zdrave noge? - Preplašena je.
Boji ga se. - Ipak radi za njega.
Tako je.
Mene se ne tiée, ali savjetovao bih ti da ostaviš sluéaj.
Možda nemam izbora.
Na kraju, možda ću uskoro sam plaćati stanarinu.
Zahvaljujući tebi. - Miéi mi to od lica.
Nije ti na licu, u mojoj je ruci. - Miéi to što ti je u ruci od mog lica.
G. Holmes? - Clarkie!
Inspektor Lestrod traži da smjesta pođete sa mnom.
Šta je sad uéinio? Ne može naći put do Scotland Yarda?
Watsone, uzmi kompas, želi nas. - Ne, želi tebe.
Lord Blackwood, gospodine, on...
Éini se da se vratio iz groba.
Veoma privlaéno. - Veoma pametno.
Sam sam ga proglasio mrtvim.
Kakve su éinjenice?
Éuvar tvrdi da ga je vidio kako jutros šeta kroz groblje.
Ostavljam ovo u tvojim sposobnim rukama.
Imam dogovor s Mary. - Nije moja reputacija ugrožena.
Ne pokušavaj to. - Jesu li novine već saznale?
To pokušavamo izbjeći. - Naravno.
Koja je najveća briga? - Panika, éista krvava panika.
Doista. - Ne shvataš ovo valjda ozbiljno?!
Da, kao što bi i ti trebao.
To je stvar profesionalnog integriteta.
Nijedna djevojka se ne želi udati za doktora koji ne zna je li éovjek mrtav.
Šta misliš, ko je dobio utakmicu, Clarkie? - Gospodine?
Ragbi utakmicu.
Tvoji momci su napravili izvanredan posao uništavanja potencijalnih dokaza.
Da, ali barem nikada ne propuste priliku da propuste priliku.
Nisi se žurio, Holmese. - A trećeg dana...
Ove ploée su od pješéenjaka, svaka teži pola tone,
a razbijene su iznutra.
Lestrode, šta je s sandukom?
Upravo smo u procesu iznošenja.
U kojoj fazi procesa, misaonoj?
A kako je naš svjedok? - Tamo je.
Oéito je kata...
Katatoniéan, gospodine.
Ne osjeća se dobro.
Ako se ne prestanete ponašati kao hrpa preplašenih mljekarica,
radit ćete dvostruke smjene. Silazite dolje i iznesite sanduk, smjesta.
Dobar dan, gospodine.
Uredu je, ja sam doktor.
Éovjek je u šoku.
Možda će mu trebati par trenutaka.
Svjedok je potvrdio kako je vidio da Lord Blackwood ustaje iz groba.
Dakle? - Dakle?
Vi ste ga proglasili mrtvim.
Nije imao pulsa.
Dobri Bože!
To nije Blackwood.
Dakle, sada smo utvrdili oéito.
Vrijeme smrti?
Liéinke su otprilike veliéine 1.7 cm
što bi znaéilo da je vrijeme smrti prije 10 ili 12 sati.
Smijem posuditi vašu olovku?
Adlerin patuljak. - Kepec.
Znam šta sam vidio.
Bio je to Blackwood.
Jasno kao što vidim i vas.
A kada mrtvi hodaju...
... živi će puniti sanduke.
Vratite poklopac i poéistite ovo.
Doista vjeruješ da je uskrsnuo? - Pitanje nije je li, već kako?
Divljaé je dignuta. Slijedite svoj duh i u ovom
jurišu poviéite "Bože", za Henrika, Englesku i sv. Jurja.
Eto te.
Ne razumijem zašto baš taj štand s ribom i krompirićima.
Zbog određenog piva koje koriste u zahodu, Northern Stout, da budem precizan.
Znaš, Holmese, u ratu sam viđao stvari koje ne razumijem.
U Indiji sam upoznao éovjeka koji je predvidio svoju smrt,
taéan broj i smještaj metaka koji su ga ubili.
Moraš priznati,
nadnaravno objašnjenje ovog sluéaja, teoretski je moguće.
Slažem se, ali...
Velika je greška teoretizirati pred osobom koja oklijeva.
Neizbježno, ta osoba poéinje iskrivljivati éinjenice kako bi poduprla teoriju
umjesto da koristi teoriju da podupre éinjenice.
S tim zakljuékom, rekao bih da je Adlerin kepec kljué ovoga.
Ogrebotine oko kljuéanice, gdje se sat navija.
Šta ti to govori? - Éovjek je bio pijanac.
Svaki put kada bi navijao sat ruka bi mu skliznula, stoga ogrebotine.
Veoma dobro, Watsone, razvio si znaéajne deduktivne moći.
Imamo nekoliko setova inicijala urezanih na...
Oznake vlasnika zalagaonice. - Odliéno.
Najnovije su MH.
MH stoji za, Madison & Haig.
Morali bi moći dati nam adresu.
Koja sluéajnost.
Jednu stvar nisi uspio zakljuéiti iz sata, Holmese.
Sumnjam. - Vrijeme.
Moram se vratiti, Holmese.
Pijem éaj sa svojtom.
Da vam gatam, gospodine? - Nipošto.
Ne, hvala, gospođo. - Morate éuti šta vam imam reći.
Ne trebaju nam tvoja gatanja, ciganko!
Éak i ako ima veze s Mary?
Vidim dva muškarca, braća, ne krvlju, već povezanošću.
Šta je s Mary? - M za Mary, za brak...
Vjenéat ćete se. - Nastavi.
Vidim stolnjake s uzorcima i
porculanske figurice i
éipkaste goblene. - Gobleni.
Éipkaste goblene? Holmese...
Zar tvoja izopaéenost ne poznaje granice?
Ne.
Postat će debela i narast će joj brada. - Šta je s bradavicama?
Prekrivena je bradavicama. - Dosta!
Jesu li široke? - Molim vas, dosta!
To je najpodobnije previđanje.
I upravo to je razlog zašto ne možeš pronaći prikladan prsten.
Imaš li moj novac?
Užasavaš se života bez uzbuđenja i grozote.
Imaš li moj novac? - Priznaj!
Daj mi moj novac! - Priznaj!
Holmese...
VELIKI IZBOR ZARUÉNIÉKIH PRSTENA ZA SVAKI NOVÉANIK
Hvala.
Ti si dobio prsten, a ja adresu riđeg kepeca.
Tu je. - Mislim da će joj se svidjeti.
I imam siće u džepu.
Da ti ga priéuvam? - Ne.
Nemoj ga ovdje ostaviti. - Ne.
Moram ići k Mary. - Pozdravi je.
I njenu porodicu.
Ipak éini znaéajnu razliku kada imam nekog uz
sebe u koga se mogu temeljito pouzdati.
Možeš se pouzdati u mene na taéno deset minuta.
Oéito je osjetio da će nešto doći po njega.
Nešto i jest.
Irene Adler je bila tu.
Ili to ili je riđi kepec nosio isti pariški parfem.
Predivni djelić.
Amonijev sulfat, među ostalim aromama.
Fosfor.
Formaldehid.
Izgleda kao...
Pokušavao je spojiti nekakve vradžbine i nauéne formule.
Šta je važnije...
Da vidimo éega se pokušavao riješiti.
Kalijum i magnezijum. - Sumporna kiselina.
Pokušajmo štagod dobiti iz tinte, ako nije previše nagorena.
Éudno.
Hidratizirani rhododendron.
Holmese...
Pogledaj grb.
Reordan je radio s Blackwoodom. - Naravno da jest.
Pitanje je samo, s kojim ciljem.
Na éemu god da je radio, oéito je uspjelo.
Kako?
U suprotnom bi još bio živ.
Zato ga gđica Adler tako oéajniéki traži. - Da.
Jedna stvar koju ne mogu potpuno odrediti.
Šećerna vata, melasa.
Javorov sirup, lizalo.
Éokoladna jabuka.
Da pogodim, sudeći po priboru za potpalu,
došli ste spaliti zgradu i uništiti sve dokaze.
Samo trenutak, deéki.
Bageru!
Problemi?
Meso ili krompir?
Mojih deset minuta je isteklo.
Trenutak, molim. - Ne žuri mi se.
Jesi li dobro?
Trenutak, molim.
Holmese, šta je to?
Ne bih znao. Dođi, brate.
Ko vas je poslao? - Dobro znaš ko.
Éudno, da morate obavljati prljavi posao za mrtvaca.
Ustao je iz mrtvih.
Uskrsnuo ili ne, reci mi gdje je.
Postoje stvari puno užasnije
od tebe i tvoje igraéke.
Bježi, maleni zeéiću, bježi.
Sa zadovoljstvom.
Holmese!
Watsone, šta si to uéinio?
Nisam spavao cijelu noć.
Ni trena.
Zašto sam uopće povjerovao da
ću popiti éaj s Marynim roditeljima
mi je potpuno neshvatljivo, nakon što sam nagovoren da pođem s tobom.
Namješteno nam je, bila je samoobrana.
Pregledavao sam svoje bilješke o našim poduhvatima u zadnjih
sedam mjeseci, želiš li éuti moj zakljuéak?
Ja sam psihološki poremećen. - Kako to?
Zašto bih inaée, stalno upadao u situacije
u kojima ti namjerno uskraćuješ svoje planove.
Zašto?
Prije nikada nisi prigovarao mojim metodama.
Ne prigovaram. - A kako bi ovo nazvao?
Kako prigovaram? Nikad ne prigovaram.
Kada sam prigovarao što ti vježbaš violinu u tri ujutro?
Ili zbog tvog nereda? Općenitog nedostatka higijene,
ili éinjenice da mi kradeš odjeću? - Imamo sistem trampe.
Kada sam prigovorio što si zapalio moje sobe?
Naše sobe. - Sobe!
Kada sam prigovorio što eksperimentiraš na mom psu? - Našem psu.
Na psu! - Naš je pas.
Ali se ne slažem sa stalnim pokušajima
sabotiranja moje veze s Mary.
Razumijem. - Doista?
Mislim da ne razumiješ. - Premoren si.
Da.
Osjetljiv si. - Nisam.
Trebaš odmor.
Moj brat Mycroft ima malo imanje blizu Chichestera.
Predivan teren.
Okrenut ćemo janje. - Mi?
Holmese, ako ću ići na selo, bit će to sa mojom budućom ženom.
Naravno, ako moramo... - Ne ti, Mary i ja!
Ti nisi... - Pozvan?
Zašto ne bih bio pozvan na imanje vlastitog brata?
Watsone, sada ti priéaš besmislice. - Ti nisi éovjeéan!
John Watson?
Da?
Kaucija je plaćena.
Samo Watson.
Nadam se da će tvoja biti plaćena do doruéka,
jer deéki postaju gladni.
Razmaknite se!
Na što barmen reée, "Smijem li mu gurnuti vaš stolac?"
Ti, izlaziš.
Do sljedećeg puta, Veliki Joe. - Uvijek je zadovoljstvo, g. Holmes.
Hvala nebesima da ste ovdje, Lestrode, skoro mi je ponestalo viceva.
U nekom drugom životu bili biste sjajan zloéinac.
A vi sjajan policajac. Topskey, hvala.
Molim vas, recite mi da imate odgovore.
Sve u svoje vrijeme, Lestrode.
Sve u svoje vrijeme? Je li ovo neka igra
u kojoj moramo pogoditi šta mislite?
Javnost je pomahnitala, ako me ne uputiš, vratit ću te unutra da se igraš
mame i tate brže od kladioniéarevog trkaéa.
Uredi se i budi naoéit.
Za koga?
Prijatelje na visokim pozicijama, oni su ti platili kauciju.
Jako mi je žao što vas dovodim u nepriliku,
ali moram vam ovo staviti.
G. Holmes, moje izvinjenje što sam vas ovako pozvao.
Siguran sam da je priliéna tajna gdje ste i ko sam ja.
Što se tiée toga gdje sam...
Priznajem, izgubio sam se na trenutak između Charing Crossa i Hobena.
Ali spasila me dostava kruha na Safrond Hillu.
Jedini pekar koji koristi određenu francusku glazuru.
Nakon toga, koéija je skrenula lijevo pa ravno
do izboéine na cjevovodu na Tent Hillu.
A što se tiée toga ko ste vi, trebao je svaki
gram mog nezanemarivog iskustva.
Pisma na vašem stolu adresirana su na Sir Thomasa Rodtrama.
Ministra pravosuđa, bi bila službena titula.
Ko ste vi uistinu, je naravno posve druga stvar.
Sudeći po svetom biku na vašem prstenu,
vi ste tajni poglavar Hrama Éetiri Reda
éiji se stožer, kako se govori, nalazi na sjeverozapadnom uglu
trga sv. Jamesa, mislim.
Što se tiée tajni, jedina je tajna zašto ste se uopće trudili staviti mi povez.
Standardni postupak, pretpostavljam.
Rekao bih da imamo pravog éovjeka, gospodo.
Sherlock Holmes, ambasador Standish iz
Amerike i Lord Coward, ministar unutrašnjih poslova.
Pretpostavljam da već imate neka poimanja obiéaja našeg reda.
Praktiéno su zanimljivi.
Budite skeptiéni koliko želite, ali naši tajni sistemi su
stoljećima upravljali svijet prema općem dobru.
Opasnost je što se takođe mogu koristiti i za zloglasne svrhe.
Ono što neki zovu mraéna umjetnost, ili praktiéna magija.
Znamo da ne vjerujete u magiju.
Ne oéekujemo da dijelite našu vjeru, samo naše strahove.
Strah je privrženije stanje.
U ovom sluéaju...
Strah od vlastitog djeteta.
Blackwood je vaš sin.
Imate iste šarenice, rijetke tamno zelene.
Uši u obliku dijamanta, jednake dužine.
Zajedno sa identiénim arterijama, koje se prenose izravnom krvnom vezom.
Što vas nužno éini ili braćom, ili u
ovom sluéaju, što je vjerovatnije, otac i sin.
Jako malo ljudi je u posjedu te informacije,
a tako to želimo i zadržati.
Zaéet je u jednom od naših obreda.
Njegova majka nije bila moja supruga, ali dijelila je naša uvjerenja.
Bila je moćan praktiéar, iako nedovoljno da preživi porod.
Smrt ga je slijedila kud god je pošao.
Onih pet djevojaka nisu bile prve,
ubio ih je mnogo više, koristeći ih za poboljšanje svojih moći.
Niko nije mogao ništa dokazati, ali svi smo znali.
Deéko je bio kletva.
Uéinili smo sve što smo mogli da ga zaustavimo, ali nije dovoljno.
Njegova moć raste svakim danom. Njegovo uskrsnuće je dokaz tome.
Ali ono što će tek uraditi će biti daleko opasnije.
Njegova tajna leži u knjizi éini, ovo je izvor njegove moći.
Podići će silu koja će promijeniti sami put svijeta.
Želim da ga pronađete i zaustavite prije nego uspije.
Pružit ćemo vam svu pomoć koju možemo.
Kao ministar unutrašnjih poslova, imam znaéajan uticaj u policiji.
Dakle...
Navedite cijenu.
Velika pogodnost toga što sam detektiv konsultant,
jest ta što ja mogu birati klijente.
Smatrajte to uéinjenim, zaustavit ću ga.
Ali ne za vas, i sigurno ne za cijenu.
Imam pitanje za rastanak, Ser Thomase.
Koje?
Ako je ostatak njegove porodice mrtav, koliko dugo vi oéekujete poživjeti?
Éisto da razmislite.
Možda ćeš imati više sreće s otvaranjem ovoga.
Margot, '58.
Uobiéajena berba.
Fascinirajuće kako astronomski događaji mogu uticati na kvalitetu...
Kako napreduje sluéaj koji si odbio prihvatiti?
Vina.
Naletio sam na mrtvu blokadu, doslovno.
Pronašao sam tvog éovjeka. Zakopan je u Blackwoodovoj grobnici.
Ako ga još trebaš.
Ajme.
Nadam se da moj klijent neće tražiti povrat novca.
On je profesor, zar ne? Nisam mu razabrao lice,
ali sam primijetio malo krede na kragni.
Nikad nisam upoznao profesora koji nosi pištolj i to na tako zgodnoj spravi.
Povez za oko, zgodan detalj.
Dakle, sluéaj zakljuéen, što ovo éini društvenom posjetom.
Ne, ovo je "Uvalila si se preko glave, Irene" posjeta.
Ko god da je ubio Reordana, prikrivao
je tragove, što te éini sljedećim krajem koji će biti prerezan.
Neka diše.
Nikad se nisam uvalila preko glave.
Idi smjesta, nestani, to ti dobro ide.
Ili ostani i prijavi se za policijsku zaštitu.
Ako sam ja u opasnosti i ti si.
Pođi sa mnom.
Šta ako bismo vjerovali jedno drugom?
Ne slušaš me, vodim te ili na
željezniéku ili u policijsku stanicu.
Dakle...
Šta će biti? - Oprezno.
Ti odluéi.
Šta će biti?
Rekla sam ti da ga pustiš da diše.
Zar nisi osjetio maéiju metvicu?
Zašto jednostavno nisi mogao otići sa mnom?
Nikada.
Gospođo, morate ostati mirni i vjerovati mi, ja sam profesionalac.
Ispod ovog jastuka, leži kljué do moje slobode.
Naravno, pogrešno je protumaéila moje namjere.
Naravno, gospodine.
Zato smatram ovo moderno religiozno vrijeme uznemirujućim,
nema razumijevanja za nesporazume. - Nadvladavaju razum, gospodine.
A sobarice su nekada bile liberalne.
Moja supruga je sobarica.
Dobro je što se uvrijedila inaée vas ne bismo nikada pronašli.
I inspektor je jutros bio u ulici Baker.
Samo sam se šalio u vezi supruge.
Sve smo provjerili, nema znakova provale, batler nije ništa éuo.
Tijelo u kadi, oéi širom otvorene,
a jedino što je nestalo je njegov prsten.
Zašto ste ispustili vodu? - Iz obiéne pristojnosti.
Zloéin je obiéan, logika je rijetka.
Pristojno bi bilo uhvatiti ubicu, ne pružati zaštitu.
Šta je to?
Soli za kupku od jasmina.
Odliéno, vjerovatno iz većeg spremnika.
Vjerovatno će biti u ostavi.
Visoko, gdje je toplo i suho, ili u ormaru za posteljinu s ventilacijom.
I pozorniée, mogli biste provjeriti tlo ispod prozora za tragovima koji nisu vaši.
Podaci, podaci, podaci, ne mogu raditi cigle bez gline.
G. Holmes?
Je li bio u ormaru ili ostavi?
U ostavi.
Ne znam šta da radim s ovim. Izvrsno obavljeno.
Adieu.
Šta ovo znaéi, Cowarde?
Zašto si sazvao sastanak?
Ser Thomas je mrtav.
Nominiram Lorda Blackwooda, kao poglavara reda.
Jesi li poludio?
Dobro znaš za šta je on sposoban.
Naravno da zna.
Zato smo ovdje.
Zato smo svi ovdje.
Moje moći i imetak su mi date s jednom svrhom.
Veliéanstvenu, ali jednostavnu svrhu.
Stvoriti novu budućnost.
Budućnost kojom ćemo mi vladati.
Sutra u podne, poduzet ćemo prvi korak prema novom poglavlju naše historije.
Magija će nas voditi.
Kada narod Engleske vidi našu novosteéenu moć, poklonit će se u strahu.
Preko Atlantika, leži kolonija koja je nekada bila naša.
Biti će ponovo.
Građanski rat ih je oslabio.
Vlada im je korumpirana i neuéinkovita kao i naša.
Uzet ćemo je nazad.
Ponovo ćemo oblikovati svijet.
Stvoriti budućnost.
Ovi ljudi su uz mene, Standish.
Ali...
Jesi li ti?
Ne, gospodine, nisam.
Te moći kojima se igraš...
Nijedan éovjek ih ne može kontrolisati.
Dakle, gospodo...
Neko ga mora zaustaviti, éak i ako vi nećete.
Na tvom mjestu ne bih to uradio.
Gospodo...
Ne bojte se.
Kao što možete vidjeti...
Zaštićeni smo.
Dođite, popijte u znak odanosti.
Kontrolišeš policiju, iskoristi ih.
Nisam znao da si tu. - Pošto ova soba više nije tvoja,
bi li ti smetalo ako je iskoristim?
Samo izvoli.
Unutra, momci. - Kuda da ga stavimo?
Bilo gdje.
Ko je on? - Éovjek koji te je pokušao ubiti.
Pretpostavljam da mu vrat nije izdržao bagerovo slijetanje na njega.
Da...
Hvala za to.
Ali ipak postoji utjeha u spoznaji da još može služiti svom bližnjem.
Laktovi umrljani krvlju. ali ne od vlastitih rana.
Nije ljudska.
Nije mesar, da vidimo.
Plamen od kose, zelene nijanse.
Industrijski radnik.
Ugalj, rijeéni mulj.
Isto kao na hlaéama, trebalo bi ga smjestiti...
Nine Elms. - Molim?
Podruéje koje tražiš, Nine Elms.
Sjećaš li se kamo sam stavio registar lordovskih udjela?
Na ljestve.
Blackwood ima udio u otprilike svemu destruktivnom.
Woodidge Arsenal, Lionhouse Chemicalworks...
Vjerovatno će to biti tvornica kraj rijeke.
Molim? - Nema veze.
Ne sjećaš se gdje je moja lopta za ragbi?
Ne, nemam pojma.
Queenshide klaonica.
Nine Elms.
Tvornica kraj rijeke.
Bravo, Watsone, to će nas odvesti ravno do Blackwooda, mrtva ili živa.
Ne nas.
Tebe. - Da.
Tako se samo kaže, stari moj.
Namjerno ga je ostavio.
Još uglja, doktore!
Vidim da vas dvojica naporno radite.
A ja sam mislio da pokušavamo biti diskretni.
Ne biste izdržali niti jedan dan u mornarici.
Holmese, jesi li siguran da ne postoji alternativni prevoz?
Garantujem ti da niko ne poznaje londonske kanale bolje.
Tanner je praktiéki i sam riba. - Svakako pije kao riba.
Pronašli ste smisao za humor, doktore.
Makar samo trunku.
Bolje da preuzmem, tu je malo zeznuto.
Idemo.
Izgleda ti poznato? - Jedino što nedostaje je riđi kepec.
Nešto su iznijeli odavde, prije nekoliko minuta.
Šta?
Nisam siguran, nešto mehaniéko.
Holmese.
Pogledaj ovo.
1-18... - Glava, stih.
Otkrivenje, 1-18. "Živ sam! Bio sam mrtav."
Pogledajte, živ sam za sve vijekove.
Upozorio sam te, Holmese, ovo je izvan tvoje kontrole.
Tvoj racionalni um ne može pojmiti.
Imaš buran zagrobni život.
Želim da upamtiš ovo.
Sutra, u podne, svijet kakvog poznaješ će završiti.
Pokaži mi lice i bit će kraj tvog svijeta.
Štedi metke, Watsone.
Dar za tebe.
Šta ono reée o mecima?
Slijedila te ovamo, Holmese.
Doveo si janje na klanje.
Ova igra je zamišljena da zaboli.
Ovdje je toplo, Watsone!
Jesi li se već uvalila preko glave, draga?
Drži se! - Ne mogu!
Poguraj me, stari moj.
Ove njemaéke brave uvijek zadaju probleme.
Kružna pila.
Bez brige, imamo dovoljno vremena.
Ne ide! - Budi mirna.
Požuri se!
Ne uzbuđuj se.
Zavrni onaj ventil.
Poskoéit ćemo za, 3, 2, 1...
Hvala vam.
Idem za Blackwoodom.
Hvala ti.
Trebali bismo pomoći doktoru.
Holmese!
Lord Coward je izdao nalog za vaše hapšenje.
Watson je živ, samo odlazite odavde.
Hoće li voz poći na vrijeme? - Kasni, gospođo.
Ali ne bi trebao dugo.
Voz će krenuti kada mu ja kažem.
A ti ćeš napustiti moju službu kada ti ja dopustim.
Ispunila sam ugovor, našla sam Reordana.
Nalazi se u mrtvaénici Scotland Yarda.
Tako da sam ja gotova.
Posao ti je bio da izmanipuliraš Holmesove osjećaje prema tebi.
Ne da im podlegneš.
Nisi ništa ispunila.
Želim ono što je Reordan radio za Blackwooda.
Dovrši posao, ili će sljedeće truplo
biti Sherlock Holmes.
Hirurg će doći uskoro.
Sada biste se mogli moći odmoriti.
Oprostite!
Je li to najbolje što možete? - Da, zasad.
Moram se posvetiti ostalim pacijentima.
Doktore.
Molim vas!
Znam da vam je stalo do njega koliko i meni.
Niste vi odgovorni, bio je to njegov izbor.
Rekao je da je vrijedno rana.
Riješite ovo!
Šta god da je potrebno!
Moraš proširiti pogled.
Ti i ja smo združeni na putovanju koje će iskriviti tkanje same prirode.
Oéeliéi um, Holmese.
Sila koja će promijeniti sami put svijeta.
Ovo je izvor njegove moći. - Trebam te.
Njegova tajna leži u knjizi éini.
Još će troje umrijeti...
A ti ih ne možeš spasiti.
Znamo da ne vjerujete u magiju.
Reordan je radio s Blackwoodom.
Jedino što je nedostajalo bio je njegov prsten.
Odustani, Holmese.
Ovo je zagonetka koju ne možeš riješiti.
Dobro jutro.
Moraš raditi.
Poznati crteži.
Izgledaš bajno.
Nekako sam znao da nećeš otići.
TRAŽI SE SHERLOCK HOLMES
Dospio si na naslovnicu. - Samo ime, bez slike.
Izgleda da ćeš sada raditi van zakona, a to je moje podruéje.
Već se osjećam sigurnije.
Ti si se izgleda brzo oporavio.
Da.
Sam sam izvadio šrapnel.
Mary je rekla da sam imao groznog ljekara.
Samo mi je drago što si...
S nama.
Sada kada ste se smjestili, poéet ću.
Moj poéetni pristup je bio previše uzak.
Kada me je Blackwood pozvao u zatvor,
predložio je da proširim pogled i upravo to sam uéinio.
Zapravo, možda sam pomirio hiljade godina teoloških nejednakosti.
Ali to je za neko drugo vrijeme.
Blackwoodova metoda se temelji na obrednom mistiénom sistemu
koji Hram éetiri reda koristi stoljećima.
Kako bih potpuno razumio sistem, kako bih ušao u njega
izveo sam obred koji smo prekinuli u kripti.
S nekoliko vlastitih poboljšanja.
Moje putovanje me je odvelo malo dublje u zeéiju rupu nego što sam namjeravao.
Iako sam uprljao svoj bijeli repić, vratio sam se prosvijećen.
Bratstvo koje tiho upravlja carstvom
dijeli uvjerenje s kraljevima, faraonima i starim carevima
da je sfinga prolaz u drugu dimenziju.
Prolaz ka nemjerljivoj moći.
Saéinjena je od éetiri dijela, noga lava,
rep bika, krila orla i glava éovjeka.
u tajnoj prostoriji Ser Thomasa pronašao sam bikovu kost,
zub lava, orlovo pero i ljudske vlasi.
Karta.
Vrhovi zvijezde predstavljaju pet ubijenih djevojaka,
ali sada nas zanima krst.
Široko je uvjerenje da se unutar arhitekture velikih gradova
nalazi šifrirana referenca sistema.
Otkad je ustao iz groba, Blackwood je ubio troje ljudi,
svako je ubistvo poéinjeno na lokaciji koje imaju direktno vezu s hramom
samim time sa sistemom.
Reordan, riđi kepec, predstavlja éovjeka.
Njegovo tijelo smo pronašli tu.
Ser Thomas, gospodar Hrama nosio je bikov prsten.
On je umro ovdje.
Standish, ameriéki ambasador,
gdje je orao nacionalni simbol preko 100 godina.
Stožer hrama éetiri reda gdje je on umro
je ovdje.
Odgovarajući položaj na karti će nam otkriti lokaciju Blackwoodovog posljednjeg éina.
Imamo éovjeka, vola, orla, ostaje samo lav.
Taéno ovdje.
Parlament.
Vas éetvorica ostanite ovdje.
Ostali sa mnom.
Ovuda.
Dame prve.
Slijedi ove upute. - Zar ti ne ideš?
Zdravo, zdravo.
Je li se vrag pojavio?
Nema veze.
Dobio si drugu najbolju stvar.
Izvinjavam se, znam da je neuobiéajeno.
G. Holmes je iznio ozbiljne
optužbe protiv vas i reda.
Razumijem.
Sada je barem riješena tajna kako si postao inspektor.
Izvinjavam se.
To već dugo želim uéiniti.
Pa inspektore, imam pet minuta prije sljedeće obaveze.
Zašto me ne poéastite vašom priéom o uroti?
Hvala, Lestrode.
Zanima me, Cowarde, jeste li pomagali Blackwoodu u svim ubistvima?
Ili samo u onom koje sam sprijeéio?
Jako su karakteristiéne te vaše ruéno izrađene cipele.
Ali cijena kvalitete je éesto jedinstveni utisak koji ostavljaju.
Ipak, priznajem da sam potpuno nadjaéan.
Uspio sam jako malo zakljuéiti iz istrage.
Na sreću, nema ništa poticajnije od sluéaja gdje sve ide protiv tebe.
Koliko élanova parlamenta namjeravate ubiti danas u podne?
Éovjek, bik, orao, lav...
Lav je parlament, zar ne?
Jako oštroumno.
Ali nije ubistvo, g. Holmes.
Već milosrđe.
Dajemo slabim masama jakog pastira.
Zar ne vidite da je njihova...
Ne.
Ali me ne zanima šta vi mislite, samo sam želio saznati lokaciju
Blackwoodovog posljednjeg obreda, a vi ste mi je sada dali.
Nisam vam ništa rekao!
Ali vaša odjeća govori beskonaéno više nego što biste se nadali.
Blato razmazano po éizmama gdje ste hodali.
Malo crvene prašine na koljenu gdje ste kleéali.
Mali zavoj na palcu, kada ste se zavjetovali.
Blagi miris izmeta gdje ste stajali.
Vi i Blackwood ste izveli završne dijelove obreda u kanalizaciji
ispod parlamenta, prije manje od sata.
Danas se sastaju obje kuće.
Cijela će vlada biti prisutna.
Šteta što vam je Blackwood neprijatelj, Holmese.
Bili biste vrijedan saveznik.
Kako je mudrost užasna, kada ne donosi korist mudrom.
Preuzimamo moć u podne!
Tada ne smijem gubiti vrijeme.
Rekao sam da će doći kroz najviši prozor, vojniéiću,
nema šanse da bi došao preko terase.
Tehniéki gledano, ono nije najviši prozor, zar ne, mornariću?
Nego šta je? - Pa srednji!
Bit će vam drago éuti da je Lestrod savršeno odigrao ulogu.
Mislim da je éak i uživao.
Nadam se da znaš šta radiš, Holmese.
Evo kljuéa.
Jesi li dobio sve što si trebao od Cowarda?
Da, izdimio sam ga s relativnom lakoćom.
Tanneru! - Gospodine?
Ako biste, kapetane, odveli nas ispod mosta.
S lijeve strane, nakon otprilike 90 m, naći
ćete tunel koji će nas odvesti u kanalizaciju.
Odmah, gospodine.
Kraj je blizu!
Blackwood se vratio iz pakla i prokleo ovu zemlju!
Hoda u svakoj sjeni...
Pogledajte, Blackwoodova magija razotkrivena.
Šta radi? - To je hemijsko oružje.
Prvo od svoje vrste. - Kako si to zakljuéio?
Iz svog džepa.
Odrezao sam ovo sa štakora u klaonici.
Primijeti plave mrlje, blagi miris badema.
Tragovi cijanida.
Sada znamo na éemu je riđi patuljak radio. Revolucionizovat će ratovanje.
Da, ubijanjem mnogo ljudi. 7 minuta je do podne, šta ćemo?
Slušaj me pažljivo...
Voli dramatiénu pojavu, tvoja muza.
Ženo!
Upucaj ga! Smjesta, molim!
Gospodo!
Došao je éas, da preostanu samo oni koji vjeruju.
Pogledajte, Lord Blackwood!
Doimate se iznenađeni.
Vratio sam se iz groba kako bih ispunio sudbinu Engleske.
I proširio granice ovog velikog carstva.
Poslušajte gomilu vani.
Poslušajte strah.
Iskoristit ću to kao oružje kako bih kontrolisao njih...
A zatim svijet.
Nikad nisam vidjela ništa sliéno. Pogledaj ovo.
Posebno je dizajniran kako bi se sprijeéilo deaktiviranje.
Ova komponenta je dizajnirana za primanje nekakvog signala.
Elektromagnetni valovi?
Kada se aktivira, poslat će naboj koji će pretvoriti hemikalije u plin.
Plin će putovati uz okno i filter kroz ventilaciju koja vodi do parlamenta.
U nekoliko sekundi od primjene, najmoćniji ljudi na svijetu će se gušiti.
Blackwood ima nekakav odašiljaé kojim je može aktivirati na daljinu.
Tri minute, deset sekundi.
Stvorit ću carstvo koje će trajati milenijum.
Neuništivo i vjeéno.
Pokret!
Ne moramo je deaktivirati, moramo samo ukloniti cilindre.
Da, osim što su zavareni.
Ono što trebamo je kontrolisana eksplozija.
Trebamo spremnik za usmjeravanje udara, moja lula će poslužiti toj svrsi.
Jesam li ti nedostajao?
Volio bih da to nisi uéinila, Irene.
Po dvanaestom otkucaju, prizvat ću mraéne sile!
Svi koji su uz mene bit će zaštićeni.
Svi ostali će nestati.
Trebam tvoju lulu.
Držim ga!
Dobro? - Šta?
Kaput! - Uredu!
Novi poredak...
poéinje sada.
Ženo!
Šta éekaš?!
To!
Možeš li sam? - Naravno.
Opusti se, ja sam doktor.
Negdje si pogrešno skrenula?
Sada smo na sigurnom.
Zanimljiva procjena.
Samo idi.
Više te neću proganjati.
Sretan put.
Više ne želim bježati.
Sve ću ti reći. - Da bar hoćeš.
Nikada nije bilo magije!
Samo opsjenarski trikovi.
Najjednostavniji, kao potkupljivanje ljudi.
Poput éuvara koji je glumio da je opsjednut pred tvojom ćelijom.
Tvoja reputacija i strah zatvorenika uéinili su ostalo.
Drugi su zahtijevali domišljatije pripreme.
Poput ploéa od pješéenjaka koje su prekrile tvoju grobnicu.
Razbijene su prije tvog pokopa, a zatim ponovno sastavljene
koristeći blagi adheziv.
Recept starih egipćana, mislim.
Mješavina jaja i meda.
Namijenjen da ga ispere kiša.
Holmese!
Namještanje utapanja tvog oca u vlastitoj kadi
zahtijevalo je moderniju nauku.
Jako domišljato od Reordana, pronalazak paralitika
koji se aktivirao kombinacijom bakra i vode,
a samim time i neprepoznatljiv nakon što bi se voda ispustila.
Možda bi mi i bio priliéan izazov, da ga takođe nije iskušao
na nesretnim vodozemcima.
Standishova smrt je bila prava tajna,
dok nisi iskoristio isti spoj za miniranje pristaništa.
Zapaljiva tekućina, bez mirisa i okusa.
Ipak, gorjela je neobiénim ružiéastim plamenom.
Standish ju je zamijenio s kišom, dok je ulazio u hram.
Sve što je bilo potrebno je jedna iskra.
Jednostavni prerađeni metak u njegovu pištolju.
Genijalno.
Kao i svi veliki izvođaéi, ostavio si Piece de résistance za kraj.
Hemijsko oružje destilizirano iz cijanida i rafinirano u trbusima svinja.
Da je uspjelo, tvoji bi sljedbenici u parlamentu neozlijeđeni promatrali
kako njihovi kolege umiru oko njih.
Nisu znali da si im dao protuotrov.
Vjerovali bi da je magija, a da si ti upregnuo najveću moć.
A svijet bi slijedio, budući da je strah najmoćnije oružje od svih.
Nadaj se da je to samo praznovjerje.
Budući da si izveo savršeno sve obrede.
Rekao bih da vrag posjeduje tvoju dušu.
Zaboga, Holmese, oslobodi me!
Najprije će te svijet vidjeti kakav si doista.
Prevarant.
Zatim ćeš visiti, ovaj put kako treba.
Dug je put odavde do užeta.
Nikad se prije nisam probudila s lisicama.
Ja jesam.
Go.
Dolazi oluja.
Imamo još trenutak.
Moriarty.
Šta? - Tako se zove.
I jeste profesor.
Svi imaju slabu taéku,
a on je pronašao moju.
Šta je taéno bila?
Molim te, nemoj ga podcijeniti.
Genijalan je kao i ti, a beskonaéno podmukliji.
To ćemo vidjeti.
Nedostajat ću ti.
Nažalost, hoćeš.
Dobar dan gospodine, ovdje sam stavio bilježnice.
Hvala. - Šta je u njima?
Érékarije. - Érékarije?
Bilješke. - Tvoje pustolovine.
Voljela bih ih proéitati.
Idemo, šta je?
Misliš li da se napokon pomirio s tvojim odlaskom?
Mary, pogledaj prsten koji nam je dao.
Pet minuta tu i idemo kući.
Našoj kući.
Ne brini se, draga, samoubistvo nije u njegovu repertoaru.
Previše voli sam sebe.
Holmese!
Dobar dan.
Pokušao sam utvrditi na koji je naéin Blackwood preživio pogubljenje.
Perem ljagu s tvog imena.
Ali ima iznenađujuće uspavljujući uéinak.
Odnesen sam u rukama Morfeja, kao gusjenica u éahuri.
Dobar dan, draga. - Samo nastavi.
Pametno skrivena u oméi, bila je kuka.
Mislim da su mi noge obamrle, vjerovatno bih trebao sići.
Johne, da mu pomognemo sići?
Ne, mrzim ga prekidati. Nastavi.
Krvnik ju je priévrstio za pojas, smanjujući raspodjelu težine oko struka
ostavljajući vrat netaknutim.
Ne osjećam obraze, možemo li nastaviti na tlu?
Kako si ti uspio, Holmese?
Pomoću naramenica, pojaseva i kuke za kaput.
Molim te, Watsone, jezik mi trne, neću ti biti ni od kakve koristi.
Može biti i gore. - Johne.
Ništa od tog ne objašnjava nedostatak Blackwoodovog pulsa.
Taéno.
Sada, medicinska tajna.
Moramo vratiti tvoju reputaciju, Watsone.
Postoji otrov, rafiniran iz nektara rhododendron.
Priliéno je ozloglašen u turskoj regiji koja graniéi s Crnim morem,
zbog svoje sposobnosti izazivanja naoéigled smrtne paralize.
Zavaravajući medicinski um, makar i žilav kao tvoj.
Lokalno je poznat kao... - Šta je Gladstone-u?
Bolest Ludog Meda.
Demonstrira uéinke koje sam upravo opisao.
Ne smeta mu.
Mary, ne brini se, vidio je on puno goreg.
G. Holmes?
Doktore, gđice Mary.
Inspektor Lestrod traži da smjesta pođete sa mnom.
Šta je ovaj put, Clarkie? - Jedan od naših narednika,
nestao je u kanalizaciji kada ste zaustavili Lorda Blackwooda.
Bojim se da su radnici jutros pronašli njegovo tijelo.
Mislimo da je narednik bio prvi éovjek na mjestu događaja.
Mogu li vam pomoći, policajée?
Upucan u glavu.
Metak malog kalibra?
Da.
Je li bilo opekotina od baruta na obrvama?
Uistinu, gospodine.
Nulta udaljenost? - Moriarty.
Profesor Moriarty.
Dobar deéko, sve će biti dobro.
Gdje je sada Blackwoodova naprava? - Tajna služba ju je odnijela.
Preuzeli su sluéaj.
Kladio bih se da dio nedostaje.
Moriarty je htio dio stroja, a ne otrov.
Ništa nije neuhvatljivije kao oéita éinjenica.
Bežiéni izum je cijelo vrijeme bio cilj.
A Adler je bila samo diverzija. - Znao je da ću ići za njom,
ostavljajući stroj dostupnim.
Tehnologija te vrste bila bi vrijednija od bilo kojeg bogatstva.
Zamisli da možeš kontrolisati bilo koji uređaj
izdavanjem naredbe putem radio valova.
To je budućnost, Watsone.
Ukrcao sam posljednje kutije, gospodine.
Dakle... - Dakle...
Zaustavite ga prije nego dođe do ulaznih vrata.
Clarkie?
Sluéaj je ponovno otvoren.